-
1 better to do well than to say well
Пословица: от слова до дела-бабушкина верста (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить), сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить), поступки говорят громче словУниверсальный англо-русский словарь > better to do well than to say well
-
2 saying and doing are two things
Пословица: скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи), скоро только говорится, а не скоро дело делается (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи), от слова до дела-бабушкина верста (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи; сто перегонов)Универсальный англо-русский словарь > saying and doing are two things
-
3 Better to do well than to say well.
<03> Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить. Ср. Сказано – не доказано, надо сделать. От слова до дела – бабушкина верста.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better to do well than to say well.
-
4 Saying and doing are two things.
<03> Сказать и сделать – две разные вещи. Ср. Скоро только говорится, а не скоро дело делается. Сказано – не доказано, надо сделать. От слова до дела – бабушкина верста (сто перегонов).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Saying and doing are two things.
-
5 better to do well than to say well
посл.Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить.ср. Сказано — не доказано, надо сделать. От слова до дела — бабушкина верста.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better to do well than to say well
-
6 saying and doing are two things
посл.Сказать и сделать — две разные вещи.ср. ≈ Скоро только говорится, а не скоро дело делается. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Одно дело сказать, другое сделать. Сказано — не доказано, надо сделать. От слова до дела — бабушкина верста (сто перегонов).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > saying and doing are two things
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
